何西阿書 8:9 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־הֵ֨מָּה֙ עָל֣וּ אַשּׁ֔וּר פֶּ֖רֶא בּוֹדֵ֣ד ל֑וֹ אֶפְרַ֖יִם הִתְנ֥וּ אֲהָבִֽים
和合本:他們投奔亞述、如同獨行的野驢．以法蓮賄買朋黨。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הֵ֨מָּה֙ | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| עָל֣וּ | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 上去；爬上；攀登 |
| אַשּׁ֔וּר | אַשּׁוּר | 專有名詞 | 亞述；亞述國 |
| פֶּ֖רֶא | פֶּ֫רֶא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 野驢；亞洲野驢 |
| בּוֹדֵ֣ד | בָּדַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 孤單；獨行的；被孤立；掉隊 |
| ל֑וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֶפְרַ֖יִם | אֶפְרַ֫יִם | 專有名詞 | 以法蓮，厄法辣因 |
| הִתְנ֥וּ | תָּנָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | present, bargain with, hire |
| אֲהָבִֽים | אַ֫הַב | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 情人，愛人；愛的禮物 |