何西阿書 8:11 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־הִרְבָּ֥ה אֶפְרַ֛יִם מִזְבְּחֹ֖ת לַחֲטֹ֑א הָיוּ־ל֥וֹ מִזְבְּח֖וֹת לַחֲטֹֽא׃
和合本:以法蓮增添祭壇取罪、因此、祭壇使他犯罪。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הִרְבָּ֥ה | רָבָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 增多；數量變多 |
| אֶפְרַ֛יִם | אֶפְרַ֫יִם | 專有名詞 | 以法蓮，厄法辣因 |
| מִזְבְּחֹ֖ת | מִזְבֵּחַ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭壇 |
| לַחֲטֹ֑א | חָטָא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 犯罪；得罪 |
| הָיוּ־ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| ל֥וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מִזְבְּח֖וֹת | מִזְבֵּחַ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭壇 |
| לַחֲטֹֽא׃ | חָטָא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 犯罪；得罪 |