何西阿書 8:2 希伯來文原文與逐字分析
לִ֖י יִזְעָ֑קוּ אֱלֹהַ֥י יְֽדַעֲנ֖וּךָ יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:他們必呼叫我說、我的神阿、我們以色列認識你了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לִ֖י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| יִזְעָ֑קוּ | זָעַק | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 喊叫；求助 |
| אֱלֹהַ֥י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| יְֽדַעֲנ֖וּךָ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 承認；認定 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |