何西阿書 8:1 希伯來文原文與逐字分析
אֶל־חִכְּךָ֣ שֹׁפָ֔ר כַּנֶּ֖שֶׁר עַל־בֵּ֣ית יְהוָ֑ה יַ֚עַן עָבְר֣וּ בְרִיתִ֔י וְעַל־תּוֹרָתִ֖י פָּשָֽׁעוּ׃
和合本:你用口吹角罷．敵人如鷹來攻打耶和華的家、因爲這民違背我的約、干犯我的律法。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| חִכְּךָ֣ | חֵךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 口；上膛 |
| שֹׁפָ֔ר | שֹׁפָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 角；號角 |
| כַּנֶּ֖שֶׁר | נֶשֶׁר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大型猛禽；鷹；禿鷹 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| יַ֚עַן | יַעַן | 連接詞 | 因為；既然 |
| עָבְר֣וּ | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 違反；不服從 |
| בְרִיתִ֔י | בְּרִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 約，契約，盟約；聯盟；條約；協議 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| תּוֹרָתִ֖י | תּוֹרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 律法；教訓；訓誨 |
| פָּשָֽׁעוּ׃ | פָּשַׁע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 反叛，反抗，違抗 |