何西阿書 8:4 希伯來文原文與逐字分析
הֵ֤ם הִמְלִיכוּ֙ וְלֹ֣א מִמֶּ֔נִּי הֵשִׂ֖ירוּ וְלֹ֣א יָדָ֑עְתִּי כַּסְפָּ֣ם וּזְהָבָ֗ם עָשׂ֤וּ לָהֶם֙ עֲצַבִּ֔ים לְמַ֖עַן יִכָּרֵֽת׃
和合本:他們立君王、卻不由我、他們立首領、我卻不認．他們用金銀爲自己製造偶像、以致被剪除。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֵ֤ם | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| הִמְלִיכוּ֙ | מָלַךְ | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 使…作王；使…作王后 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| מִמֶּ֔נִּי | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| הֵשִׂ֖ירוּ | שָׂרַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 統治，管轄；使自己成為統治者 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָדָ֑עְתִּי | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 學習；找出；知道 |
| כַּסְפָּ֣ם | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| וּזְהָבָ֗ם | זָהָב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 金，金子 |
| עָשׂ֤וּ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 造；創造；生產；建築 |
| לָהֶם֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| עֲצַבִּ֔ים | עָצָב | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 偶像 |
| לְמַ֖עַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| יִכָּרֵֽת׃ | כָּרַת | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 摧毀；殺死；消滅 |