何西阿書 8:5 希伯來文原文與逐字分析
זָנַח֙ עֶגְלֵ֣ךְ שֹֽׁמְר֔וֹן חָרָ֥ה אַפִּ֖י בָּ֑ם עַד־מָתַ֕י לֹ֥א יוּכְל֖וּ נִקָּיֹֽן׃
和合本:撒瑪利亞阿、耶和華已經丟棄你的牛犢．我的怒氣向拜牛犢的人發作．他們到幾時方能無罪呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זָנַח֙ | זָנַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拒絕，離棄，丟棄，遠離 |
| עֶגְלֵ֣ךְ | עֵ֫גֶל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 公牛犢 |
| שֹֽׁמְר֔וֹן | שֹׁמְרוֹן | 專有名詞 | 撒瑪利亞 |
| חָרָ֥ה | חָרָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 點燃，著火；激起；發作 |
| אַפִּ֖י | אַף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |
| בָּ֑ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| מָתַ֕י | מָתַי | 疑問質詞 | 何時？幾時？ |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יוּכְל֖וּ | יָכֹל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 能夠，能 |
| נִקָּיֹֽן׃ | נִקָּיוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 無罪，無辜 |