何西阿書 9:13 希伯來文原文與逐字分析
אֶפְרַ֛יִם כַּאֲשֶׁר־רָאִ֥יתִי לְצ֖וֹר שְׁתוּלָ֣ה בְנָוֶ֑ה וְאֶפְרַ֕יִם לְהוֹצִ֥יא אֶל־הֹרֵ֖ג בָּנָֽיו׃
和合本:我看以法蓮如推羅栽於美地．以法蓮卻要將自己的兒女帶出來、交與行殺戮的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֶפְרַ֛יִם | אֶפְרַ֫יִם | 專有名詞 | 以法蓮，厄法辣因 |
| כַּאֲשֶׁר־ | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| רָאִ֥יתִי | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| לְצ֖וֹר | צֹר | 介系詞 + 專有名詞 | 推羅 |
| שְׁתוּלָ֣ה | שָׁתַל | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 種植；移植 |
| בְנָוֶ֑ה | נָוֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 草場 |
| וְאֶפְרַ֕יִם | אֶפְרַ֫יִם | 連接詞 + 專有名詞 | 以法蓮，厄法辣因 |
| לְהוֹצִ֥יא | יָצָא | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הֹרֵ֖ג | הָרַג | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 屠殺；殺害；謀殺 |
| בָּנָֽיו׃ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |