何西阿書 9:14 希伯來文原文與逐字分析
תֵּן־לָהֶ֥ם יְהוָ֖ה מַה־תִּתֵּ֑ן תֵּן־לָהֶם֙ רֶ֣חֶם מַשְׁכִּ֔יל וְשָׁדַ֖יִם צֹמְקִֽים׃
和合本:耶和華阿、求你加給他們加甚麼呢、要使他們胎墜乳乾。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תֵּן־ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לָהֶ֥ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| תִּתֵּ֑ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| תֵּן־ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לָהֶם֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| רֶ֣חֶם | רֶ֫חֶם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 子宮 |
| מַשְׁכִּ֔יל | שָׁכֹל | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 喪子；導致流產；導致失去幼崽 |
| וְשָׁדַ֖יִם | שַׁד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 雙數 獨立形 | 乳房 |
| צֹמְקִֽים׃ | צָמַק | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | dry up |