何西阿書 9:15 希伯來文原文與逐字分析
כָּל־רָעָתָ֤ם בַּגִּלְגָּל֙ כִּֽי־שָׁ֣ם שְׂנֵאתִ֔ים עַ֚ל רֹ֣עַ מַֽעַלְלֵיהֶ֔ם מִבֵּיתִ֖י אֲגָרְשֵׁ֑ם לֹ֤א אוֹסֵף֙ אַהֲבָתָ֔ם כָּל־שָׂרֵיהֶ֖ם סֹרְרִֽים׃
和合本:耶和華說、他們一切的惡事都在吉甲、我在那裏憎惡他們、因他們所行的惡、我必從我地上趕出他們去、不再憐愛他們．他們的首領都是悖逆的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| רָעָתָ֤ם | רָעָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 邪惡的；不道德的；錯誤的 |
| בַּגִּלְגָּל֙ | גִּלְגָּל | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 吉甲 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שָׁ֣ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| שְׂנֵאתִ֔ים | שָׂנֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 恨惡；拒絕 |
| עַ֚ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רֹ֣עַ | רֹעַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 邪惡的；不道德的；錯誤的 |
| מַֽעַלְלֵיהֶ֔ם | מַעֲלָל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 作為，做法 |
| מִבֵּיתִ֖י | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אֲגָרְשֵׁ֑ם | גָּרַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 趕走，攆出；驅逐 |
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אוֹסֵף֙ | יָסַף | 動詞 Hiphil(使役主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 再做一次；重複；繼續 |
| אַהֲבָתָ֔ם | אַהֲבָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 愛，愛情；喜愛，喜好，愛戀 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| שָׂרֵיהֶ֖ם | שַׂר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| סֹרְרִֽים׃ | סָרַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 悖逆的；頑梗的 |