何西阿書 9:16 希伯來文原文與逐字分析
הֻכָּ֣ה אֶפְרַ֔יִם שָׁרְשָׁ֥ם יָבֵ֖שׁ פְּרִ֣י בלי־יַעֲשׂ֑וּן גַּ֚ם כִּ֣י יֵֽלֵד֔וּן וְהֵמַתִּ֖י מַחֲמַדֵּ֥י בִטְנָֽם׃ ס
和合本:以法蓮受責罰、根本枯乾、必不能結果、卽或生產、我必殺他們所生的愛子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֻכָּ֣ה | נָכָה | 動詞 Hophal(使役被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| אֶפְרַ֔יִם | אֶפְרַ֫יִם | 專有名詞 | 以法蓮，厄法辣因 |
| שָׁרְשָׁ֥ם | שֹׁ֫רֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 根 |
| יָבֵ֖שׁ | יָבֵשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 乾，乾涸；枯乾；枯萎 |
| פְּרִ֣י | פְּרִי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 果子，果實 |
| בלי־ | בְּלִי | 否定質詞 | 不；沒有；敗壞；毀滅；摧毀 |
| יַעֲשׂ֑וּן | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝；造；創造；生產；建築；使……發生；引起，導致 |
| גַּ֚ם | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又；的確；實在；是的；真的；真的嗎？；所以；因此；於是 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יֵֽלֵד֔וּן | יָלַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 生；生產；生育 |
| וְהֵמַתִּ֖י | מוּת | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 死；去世；使…死亡；殺死；處死；中風 |
| מַחֲמַדֵּ֥י | מַחְמָד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 心愛的東西；有吸引力；美麗；迷人，有魅力 |
| בִטְנָֽם׃ ס | בֶּ֫טֶן | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 肚腹；子宮；胃；最裡面的部分；身體；凸起部分；圓形凸起物；圓凸面；石榴 |