俄巴底亞書 1:10 希伯來文原文與逐字分析
מֵחֲמַ֛ס אָחִ֥יךָ יַעֲקֹ֖ב תְּכַסְּךָ֣ בוּשָׁ֑ה וְנִכְרַ֖תָּ לְעוֹלָֽם׃
和合本:因你向兄弟雅各行強暴、羞愧必遮蓋你、你也必永遠斷絕。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מֵחֲמַ֛ס | חָמָס | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 強暴，兇暴，暴力，殘暴 |
| אָחִ֥יךָ | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| יַעֲקֹ֖ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| תְּכַסְּךָ֣ | כָּסָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 覆蓋 ＞ 壓倒，覆沒 |
| בוּשָׁ֑ה | בּוּשָׁה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 羞愧；羞恥；蒙羞 |
| וְנִכְרַ֖תָּ | כָּרַת | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 摧毀；殺死；消滅 |
| לְעוֹלָֽם׃ | עוֹלָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |