俄巴底亞書 1:11 希伯來文原文與逐字分析
בְּיוֹם֙ עֲמָֽדְךָ֣ מִנֶּ֔גֶד בְּי֛וֹם שְׁב֥וֹת זָרִ֖ים חֵיל֑וֹ וְנָכְרִ֞ים בָּ֣אוּ שערו וְעַל־יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ יַדּ֣וּ גוֹרָ֔ל גַּם־אַתָּ֖ה כְּאַחַ֥ד מֵהֶֽם׃
和合本:當外人擄掠雅各的財物、外邦人進入他的城門、爲耶路撒冷拈鬮的日子、你竟站在一旁、像與他們同夥。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּיוֹם֙ | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| עֲמָֽדְךָ֣ | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 站，站立；站穩；使……站立；出現；駐扎；為（某人）服務；服事；照顧 |
| מִנֶּ֔גֶד | נֶ֫גֶד | 介系詞 + 介系詞 | 在…面前；對面 |
| בְּי֛וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| שְׁב֥וֹת | שָׁבָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 俘虜；帶走 |
| זָרִ֖ים | זוּר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 陌生人；異鄉人；局外人 |
| חֵיל֑וֹ | חַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 財寶，財富，財物 |
| וְנָכְרִ֞ים | נׇכְרִי | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 外國人，外地人 |
| בָּ֣אוּ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 完全的女人 |
| שערו | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 城鎮 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| יַדּ֣וּ | יָדַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 投，拋，擲 |
| גוֹרָ֔ל | גּוֹרָל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鬮 ；籤 > 決定；拈鬮所得的，抽籤所得的；分配所得的；份額；鬮；籤 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又；的確；實在；是的；真的；真的嗎？；所以；因此；於是 |
| אַתָּ֖ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| כְּאַחַ֥ד | אֶחָד | 介系詞 + 基數 陽性 單數 附屬形 | 一；第一；長（子／女）；一個（……另一個／第二個／一個）；（日子）初一；每 |
| מֵהֶֽם׃ | מִן | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 從；出於；比 |