俄巴底亞書 1:9 希伯來文原文與逐字分析
וְחַתּ֥וּ גִבּוֹרֶ֖יךָ תֵּימָ֑ן לְמַ֧עַן יִכָּֽרֶת־אִ֛ישׁ מֵהַ֥ר עֵשָׂ֖ו מִקָּֽטֶל׃
和合本:提幔哪、你的勇士必驚惶、甚至以掃山的人、都被殺戮剪除。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְחַתּ֥וּ | חָתַת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 害怕，懼怕；恐懼，驚惶，喪膽 |
| גִבּוֹרֶ֖יךָ | גִּבּוֹר | 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 巨人；勇士；強人；英雄 |
| תֵּימָ֑ן | תֵּימָן | 專有名詞 | 提幔 |
| לְמַ֧עַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| יִכָּֽרֶת־ | כָּרַת | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 摧毀；殺死；消滅 |
| אִ֛ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| מֵהַ֥ר | הַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山區，山地 |
| עֵשָׂ֖ו | עֵשָׂו | 專有名詞 | 以掃 |
| מִקָּֽטֶל׃ | קֶ֫טֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 殺害，殺戮 |