俄巴底亞書 1:12 希伯來文原文與逐字分析
וְאַל־תֵּ֤רֶא בְיוֹם־אָחִ֨יךָ֙ בְּי֣וֹם נָכְר֔וֹ וְאַל־תִּשְׂמַ֥ח לִבְנֵֽי־יְהוּדָ֖ה בְּי֣וֹם אָבְדָ֑ם וְאַל־תַּגְדֵּ֥ל פִּ֖יךָ בְּי֥וֹם צָרָֽה׃
和合本:你兄弟遭難的日子、你不當瞪眼看着、猶大人被滅的日子、你不當因此歡樂．他們遭難的日子、你不當說狂傲的話。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| תֵּ֤רֶא | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| בְיוֹם־ | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| אָחִ֨יךָ֙ | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| בְּי֣וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| נָכְר֔וֹ | נֶ֫כֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 災禍；禍患；災難 |
| וְאַל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּשְׂמַ֥ח | שָׂמַח | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 欣喜 |
| לִבְנֵֽי־ | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יְהוּדָ֖ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| בְּי֣וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| אָבְדָ֑ם | אָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 消失；消滅；喪失；折斷；毀壞；敗壞 |
| וְאַל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| תַּגְדֵּ֥ל | גָּדַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 誇口；自誇 |
| פִּ֖יךָ | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 嘴；喙 |
| בְּי֥וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| צָרָֽה׃ | צָרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 困難；苦惱；痛苦 |