俄巴底亞書 1:18 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיָה֩ בֵית־יַעֲקֹ֨ב אֵ֜שׁ וּבֵ֧ית יוֹסֵ֣ף לֶהָבָ֗ה וּבֵ֤ית עֵשָׂו֙ לְקַ֔שׁ וְדָלְק֥וּ בָהֶ֖ם וַאֲכָל֑וּם וְלֹֽא־יִֽהְיֶ֤ה שָׂרִיד֙ לְבֵ֣ית עֵשָׂ֔ו כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃
和合本:雅各家必成爲大火．約瑟家必爲火燄．以掃家必如碎稭、火必將他燒着吞滅．以掃家必無餘剩的．這是耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיָה֩ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בֵית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| יַעֲקֹ֨ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| אֵ֜שׁ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| וּבֵ֧ית | בַּ֫יִת | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| יוֹסֵ֣ף | יוֹסֵף | 專有名詞 | 約瑟 |
| לֶהָבָ֗ה | לֶהָבָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 火焰 |
| וּבֵ֤ית | בַּ֫יִת | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| עֵשָׂו֙ | עֵשָׂו | 專有名詞 | 以掃 |
| לְקַ֔שׁ | קַשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 碎稭；糠秕 |
| וְדָלְק֥וּ | דָּלַק | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 放火，點火；起火；焚燒 |
| בָהֶ֖ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| וַאֲכָל֑וּם | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 消耗；吞噬；摧毀 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִֽהְיֶ֤ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| שָׂרִיד֙ | שָׂרִיד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 倖存者，生還者 |
| לְבֵ֣ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| עֵשָׂ֔ו | עֵשָׂו | 專有名詞 | 以掃 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| דִּבֵּֽר׃ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |