俄巴底亞書 1:19 希伯來文原文與逐字分析
וְיָרְשׁ֨וּ הַנֶּ֜גֶב אֶת־הַ֣ר עֵשָׂ֗ו וְהַשְּׁפֵלָה֙ אֶת־פְּלִשְׁתִּ֔ים וְיָרְשׁוּ֙ אֶת־שְׂדֵ֣ה אֶפְרַ֔יִם וְאֵ֖ת שְׂדֵ֣ה שֹׁמְר֑וֹן וּבִנְיָמִ֖ן אֶת־הַגִּלְעָֽד׃
和合本:南地的人必得以掃山、高原的人必得非利士地、也得以法蓮地、和撒瑪利亞地．便雅憫人必得基列。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיָרְשׁ֨וּ | יָרַשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 取得所有權；佔有；獲得 |
| הַנֶּ֜גֶב | נֶ֫גֶב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 尼革夫 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַ֣ר | הַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山區，山地 |
| עֵשָׂ֗ו | עֵשָׂו | 專有名詞 | 以掃 |
| וְהַשְּׁפֵלָה֙ | שְׁפֵלָה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 謝非拉，低地，平原 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| פְּלִשְׁתִּ֔ים | פְּלִשְׁתִּי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| וְיָרְשׁוּ֙ | יָרַשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 取得所有權；佔有；獲得 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שְׂדֵ֣ה | שָׂדֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 領土 |
| אֶפְרַ֔יִם | אֶפְרַ֫יִם | 專有名詞 | 以法蓮 |
| וְאֵ֖ת | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שְׂדֵ֣ה | שָׂדֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 領土 |
| שֹׁמְר֑וֹן | שֹׁמְרוֹן | 專有名詞 | 撒瑪利亞 |
| וּבִנְיָמִ֖ן | בִּנְיָמִין | 連接詞 + 專有名詞 | 便雅憫 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַגִּלְעָֽד׃ | גִּלְעָד | 定冠詞 + 專有名詞 | 基列 |