俄巴底亞書 1:6 希伯來文原文與逐字分析
אֵ֚יךְ נֶחְפְּשׂ֣וּ עֵשָׂ֔ו נִבְע֖וּ מַצְפֻּנָֽיו׃
和合本:以掃的隱密處、何竟被搜尋．他隱藏的寶物、何竟被查出。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֵ֚יךְ | אֵיךְ | 疑問質詞 | 怎麼，怎樣；怎能 |
| נֶחְפְּשׂ֣וּ | חָפַשׂ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 搜尋，搜查；鑒察；察看；檢查；省察 |
| עֵשָׂ֔ו | עֵשָׂו | 專有名詞 | 以掃 |
| נִבְע֖וּ | בָּעָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 被搜尋；被掠奪 |
| מַצְפֻּנָֽיו׃ | מַצְפּוֹן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 隱藏的珍寶；寶藏 |