俄巴底亞書 1:7 希伯來文原文與逐字分析
עַֽד־הַגְּב֣וּל שִׁלְּח֗וּךָ כֹּ֚ל אַנְשֵׁ֣י בְרִיתֶ֔ךָ הִשִּׁיא֛וּךָ יָכְל֥וּ לְךָ֖ אַנְשֵׁ֣י שְׁלֹמֶ֑ךָ לַחְמְךָ֗ יָשִׂ֤ימוּ מָזוֹר֙ תַּחְתֶּ֔יךָ אֵ֥ין תְּבוּנָ֖ה בּֽוֹ׃
和合本:與你結盟的、都送你上路、直到交界．與你和好的、欺騙你、且勝過你．與你一同喫飯的設下網羅陷害你．在你心裏毫無聰明。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַֽד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| הַגְּב֣וּל | גְּבוּל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| שִׁלְּח֗וּךָ | שָׁלַח | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 送走；離婚；革除；移走；趕出 |
| כֹּ֚ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אַנְשֵׁ֣י | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| בְרִיתֶ֔ךָ | בְּרִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 約，契約，盟約；聯盟；條約；協議 |
| הִשִּׁיא֛וּךָ | נָשָׁא | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 欺騙，愚弄；引誘，迷惑；智勝 |
| יָכְל֥וּ | יָכֹל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 成功；勝過，得勝 |
| לְךָ֖ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אַנְשֵׁ֣י | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| שְׁלֹמֶ֑ךָ | שָׁלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 朋友；盟友 |
| לַחְמְךָ֗ | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 餅；食物 |
| יָשִׂ֤ימוּ | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| מָזוֹר֙ | מָזוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 圈套，陷阱 |
| תַּחְתֶּ֔יךָ | תַּחַת | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…下面；代替；在原處 |
| אֵ֥ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| תְּבוּנָ֖ה | תְּבוּנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 理解；領會；洞察力；聰明；智慧 |
| בּֽוֹ׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |