俄巴底亞書 1:8 希伯來文原文與逐字分析
הֲל֛וֹא בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא נְאֻם־יְהוָ֑ה וְהַאֲבַדְתִּ֤י חֲכָמִים֙ מֵֽאֱד֔וֹם וּתְבוּנָ֖ה מֵהַ֥ר עֵשָֽׂו׃
和合本:耶和華說、到那日、我豈不從以東除滅智慧人、從以掃山除滅聰明人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲל֛וֹא | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| בַּיּ֥וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַה֖וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְהַאֲבַדְתִּ֤י | אָבַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 消滅，毀滅；毀壞；殺掉；敗亡；粉碎 |
| חֲכָמִים֙ | חָכָם | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 有智慧，聰明；能幹；技巧熟練；靈巧；狡猾 |
| מֵֽאֱד֔וֹם | אֱדוֹם | 介系詞 + 專有名詞 | 以東 |
| וּתְבוּנָ֖ה | תְּבוּנָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 理解；領會；洞察力；聰明；智慧 |
| מֵהַ֥ר | הַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山區，山地 |
| עֵשָֽׂו׃ | עֵשָׂו | 專有名詞 | 以掃 |