傳道書 1:15 希伯來文原文與逐字分析
מְעֻוָּ֖ת לֹא־יוּכַ֣ל לִתְקֹ֑ן וְחֶסְר֖וֹן לֹא־יוּכַ֥ל לְהִמָּנֽוֹת׃
和合本:彎曲的不能變直．缺少的不能足數。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מְעֻוָּ֖ת | עָוַת | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 顛覆，冤枉；使彎曲，顛倒是非；使彎曲 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יוּכַ֣ל | יָכֹל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 能夠，能 |
| לִתְקֹ֑ן | תָּקַן | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 成為直，變直 |
| וְחֶסְר֖וֹן | חֶסְרוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 缺乏；缺少的東西 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יוּכַ֥ל | יָכֹל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 能夠，能 |
| לְהִמָּנֽוֹת׃ | מָנָה | 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 | 數算；數 |