傳道書 1:6 希伯來文原文與逐字分析
הוֹלֵךְ֙ אֶל־דָּר֔וֹם וְסוֹבֵ֖ב אֶל־צָפ֑וֹן סוֹבֵ֤ב ׀ סֹבֵב֙ הוֹלֵ֣ךְ הָר֔וּחַ וְעַל־סְבִיבֹתָ֖יו שָׁ֥ב הָרֽוּחַ׃
和合本:風往南颳、又向北轉、不住的旋轉、而且返回轉行原道。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הוֹלֵךְ֙ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 運行；穿過；流到，流過，流通 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| דָּר֔וֹם | דָּרוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 南，南方 |
| וְסוֹבֵ֖ב | סָבַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 轉向，轉身 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| צָפ֑וֹן | צָפוֹן | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 北，北方，北方的，朝北的 |
| סוֹבֵ֤ב ׀ | סָבַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 轉向，轉身 |
| סֹבֵב֙ | סָבַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 轉向，轉身 |
| הוֹלֵ֣ךְ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 運行；穿過；流到，流過，流通 |
| הָר֔וּחַ | רוּחַ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 微風；風 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| סְבִיבֹתָ֖יו | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 周圍；四圍 |
| שָׁ֥ב | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 再次發生 |
| הָרֽוּחַ׃ | רוּחַ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 微風；風 |