傳道書 1:7 希伯來文原文與逐字分析
כָּל־הַנְּחָלִים֙ הֹלְכִ֣ים אֶל־הַיָּ֔ם וְהַיָּ֖ם אֵינֶ֣נּוּ מָלֵ֑א אֶל־מְק֗וֹם שֶׁ֤הַנְּחָלִים֙ הֹֽלְכִ֔ים שָׁ֛ם הֵ֥ם שָׁבִ֖ים לָלָֽכֶת׃
和合本:江河都往海裏流、海卻不滿．江河從何處流、仍歸還何處．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַנְּחָלִים֙ | נַ֫חַל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 乾河牀；小溪；溪流 |
| הֹלְכִ֣ים | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 運行；穿過；流到，流過，流通 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַיָּ֔ם | יָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖 |
| וְהַיָּ֖ם | יָם | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖 |
| אֵינֶ֣נּוּ | אַ֫יִן | 否定質詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 沒有；不在；無 |
| מָלֵ֑א | מָלֵא | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 充滿的；滿的 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מְק֗וֹם | מָקוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 地方；地點；場所 |
| שֶׁ֤הַנְּחָלִים֙ | נַ֫חַל | 關係詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 乾河牀；小溪；溪流 |
| הֹֽלְכִ֔ים | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 運行；穿過；流到，流過，流通 |
| שָׁ֛ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| הֵ֥ם | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| שָׁבִ֖ים | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 再次發生 |
| לָלָֽכֶת׃ | יָלַךְ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 運行；穿過；流到，流過，流通 |