傳道書 1:8 希伯來文原文與逐字分析
כָּל־הַדְּבָרִ֣ים יְגֵעִ֔ים לֹא־יוּכַ֥ל אִ֖ישׁ לְדַבֵּ֑ר לֹא־תִשְׂבַּ֥ע עַ֨יִן֙ לִרְא֔וֹת וְלֹא־תִמָּלֵ֥א אֹ֖זֶן מִשְּׁמֹֽעַ׃
和合本:萬事令人厭煩（或作萬物滿有困乏）人不能說盡．眼看、看不飽、耳聽、聽不足。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַדְּבָרִ֣ים | דָּבָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| יְגֵעִ֔ים | יָגֵעַ | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 疲乏，困倦；厭倦，厭煩 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יוּכַ֥ל | יָכֹל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 能夠，能 |
| אִ֖ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| לְדַבֵּ֑ר | דָבַר | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִשְׂבַּ֥ע | שָׂבֵעַ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 飽足；得到滿足；變得滿足 |
| עַ֨יִן֙ | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 眼睛 |
| לִרְא֔וֹת | רָאָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 看見；觀看；留意 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִמָּלֵ֥א | מָלֵא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 滿足 |
| אֹ֖זֶן | אֹ֫זֶן | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 耳朵 |
| מִשְּׁמֹֽעַ׃ | שָׁמַע | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 聽；聽見；聽從 |