傳道書 10:20 希伯來文原文與逐字分析
גַּ֣ם בְּמַדָּֽעֲךָ֗ מֶ֚לֶךְ אַל־תְּקַלֵּ֔ל וּבְחַדְרֵי֙ מִשְׁכָּ֣בְךָ֔ אַל־תְּקַלֵּ֖ל עָשִׁ֑יר כִּ֣י ע֤וֹף הַשָּׁמַ֨יִם֙ יוֹלִ֣יךְ אֶת־הַקּ֔וֹל וּבַ֥עַל הכנפים יַגֵּ֥יד דָּבָֽר׃
和合本:你不可咒詛君王、也不可心懷此念．在你臥房也不可咒詛富戶．因爲空中的鳥、必傳揚這聲音．有翅膀的、也必述說這事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גַּ֣ם | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| בְּמַדָּֽעֲךָ֗ | מַדָּע | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 思維；思想 |
| מֶ֚לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תְּקַלֵּ֔ל | קָלַל | 動詞 Piel(加強主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 詛咒 / 咒詛；褻瀆；咒罵 |
| וּבְחַדְרֵי֙ | חֶ֫דֶר | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 房間；內室 |
| מִשְׁכָּ֣בְךָ֔ | מִשְׁכָּב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 牀，牀鋪，牀榻 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תְּקַלֵּ֖ל | קָלַל | 動詞 Piel(加強主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 詛咒 / 咒詛；褻瀆；咒罵 |
| עָשִׁ֑יר | עָשִׁיר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 有錢人；財主 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| ע֤וֹף | עוֹף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 鳥類；家禽 |
| הַשָּׁמַ֨יִם֙ | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| יוֹלִ֣יךְ | יָלַךְ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 帶領，引導，引領，領到；帶去，接去；擄去 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַקּ֔וֹל | קוֹל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聲音；聲；響聲 |
| וּבַ֥עַל | בַּעַל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 鳥；飛鳥 |
| הכנפים | כָּנָף | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 雙數 獨立形 | 翅膀，翼 |
| יַגֵּ֥יד | נָגַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 告訴；告知；傳講 |
| דָּבָֽר׃ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |