傳道書 10:19 希伯來文原文與逐字分析
לִשְׂחוֹק֙ עֹשִׂ֣ים לֶ֔חֶם וְיַ֖יִן יְשַׂמַּ֣ח חַיִּ֑ים וְהַכֶּ֖סֶף יַעֲנֶ֥ה אֶת־הַכֹּֽל׃
和合本:設擺筵席、是爲喜笑．酒能使人快活、錢能叫萬事應心。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לִשְׂחוֹק֙ | שְׂחֹק | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 歡笑；笑聲 |
| עֹשִׂ֣ים | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 造；創造；生產；建築 |
| לֶ֔חֶם | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |
| וְיַ֖יִן | יַ֫יִן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 葡萄酒，酒 |
| יְשַׂמַּ֣ח | שָׂמַח | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使欣喜 |
| חַיִּ֑ים | חַיִּים | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 活著的，活的，有生命的 |
| וְהַכֶּ֖סֶף | כֶּ֫סֶף | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| יַעֲנֶ֥ה | עָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 回答，回應，說出來 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַכֹּֽל׃ | כֹּל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |