傳道書 11:1 希伯來文原文與逐字分析
שַׁלַּ֥ח לַחְמְךָ֖ עַל־פְּנֵ֣י הַמָּ֑יִם כִּֽי־בְרֹ֥ב הַיָּמִ֖ים תִּמְצָאֶֽנּוּ׃
和合本:當將你的糧食撒在水面、因爲日久必能得着。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שַׁלַּ֥ח | שָׁלַח | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 發送（某物給某人） |
| לַחְמְךָ֖ | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 餅；食物 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פְּנֵ֣י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הַמָּ֑יִם | מַי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בְרֹ֥ב | רֹב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 眾多；豐富；多 |
| הַיָּמִ֖ים | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| תִּמְצָאֶֽנּוּ׃ | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 找到；遇到；偶然遇見 |