傳道書 10:4 希伯來文原文與逐字分析
אִם־ר֤וּחַ הַמּוֹשֵׁל֙ תַּעֲלֶ֣ה עָלֶ֔יךָ מְקוֹמְךָ֖ אַל־תַּנַּ֑ח כִּ֣י מַרְפֵּ֔א יַנִּ֖יחַ חֲטָאִ֥ים גְּדוֹלִֽים׃
和合本:掌權者的心、若向你發怒、不要離開你的本位、因爲柔和能免大過。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| ר֤וּחַ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | （人的）靈；內心，精神，思想 |
| הַמּוֹשֵׁל֙ | מָשַׁל | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 統治者 |
| תַּעֲלֶ֣ה | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 上升；增加，越來越；前進 |
| עָלֶ֔יךָ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מְקוֹמְךָ֖ | מָקוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 地方；地點；場所 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תַּנַּ֑ח | יָנַח | 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 離開（自己的）崗位 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מַרְפֵּ֔א | מַרְפֵּא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 冷靜 |
| יַנִּ֖יחַ | יָנַח | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使……安息；減輕；緩和 |
| חֲטָאִ֥ים | חֵטְא | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 罪，罪行 |
| גְּדוֹלִֽים׃ | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |