傳道書 10:5 希伯來文原文與逐字分析
יֵ֣שׁ רָעָ֔ה רָאִ֖יתִי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ כִּשְׁגָגָ֕ה שֶׁיֹּצָ֖א מִלִּפְנֵ֥י הַשַּׁלִּֽיט׃
和合本:我見日光之下、有一件禍患、似乎出於掌權的錯誤、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יֵ֣שׁ | יֵשׁ | 指示質詞 | 有；在 |
| רָעָ֔ה | רָעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 邪惡的；不道德的；錯誤的 |
| רָאִ֖יתִי | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| תַּ֣חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| הַשָּׁ֑מֶשׁ | שֶׁ֫מֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 日光之下；在世界上 |
| כִּשְׁגָגָ֕ה | שְׁגָגָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 無意中犯罪；無心的錯誤 |
| שֶׁיֹּצָ֖א | יָצָא | 關係詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 來自；開始發生；前進 |
| מִלִּפְנֵ֥י | פָּנֶה | 介系詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הַשַּׁלִּֽיט׃ | שַׁלִּיט | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 主人；統治者；總督；首領 |