傳道書 10:6 希伯來文原文與逐字分析
נִתַּ֣ן הַסֶּ֔כֶל בַּמְּרוֹמִ֖ים רַבִּ֑ים וַעֲשִׁירִ֖ים בַּשֵּׁ֥פֶל יֵשֵֽׁבוּ׃
和合本:就是愚昧人立在高位．富足人坐在低位。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נִתַּ֣ן | נָתַן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| הַסֶּ֔כֶל | סֶ֫כֶל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 愚昧；愚蠢 |
| בַּמְּרוֹמִ֖ים | מָרוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 高位；名人 |
| רַבִּ֑ים | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| וַעֲשִׁירִ֖ים | עָשִׁיר | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 有錢人；財主 |
| בַּשֵּׁ֥פֶל | שֵׁ֫פֶל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 卑微的地位 |
| יֵשֵֽׁבוּ׃ | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 坐下；就座 |