傳道書 11:2 希伯來文原文與逐字分析
תֶּן־חֵ֥לֶק לְשִׁבְעָ֖ה וְגַ֣ם לִשְׁמוֹנָ֑ה כִּ֚י לֹ֣א תֵדַ֔ע מַה־יִּהְיֶ֥ה רָעָ֖ה עַל־הָאָֽרֶץ׃
和合本:你要分給七人、或分給八人、因爲你不知道將來有甚麼災禍臨到地上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תֶּן־ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| חֵ֥לֶק | חֵ֫לֶק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 部分；份，一份 |
| לְשִׁבְעָ֖ה | שֶׁ֫בַע | 介系詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 七 |
| וְגַ֣ם | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| לִשְׁמוֹנָ֑ה | שְׁמֹנֶה | 介系詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 八 |
| כִּ֚י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תֵדַ֔ע | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| יִּהְיֶ֥ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| רָעָ֖ה | רָעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 麻煩；災難；傷害；不幸 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |