傳道書 11:3 希伯來文原文與逐字分析
אִם־יִמָּלְא֨וּ הֶעָבִ֥ים גֶּ֨שֶׁם֙ עַל־הָאָ֣רֶץ יָרִ֔יקוּ וְאִם־יִפּ֥וֹל עֵ֛ץ בַּדָּר֖וֹם וְאִ֣ם בַּצָּפ֑וֹן מְק֛וֹם שֶׁיִּפּ֥וֹל הָעֵ֖ץ שָׁ֥ם יְהֽוּא׃
和合本:雲若滿了雨、就必傾倒在地上．樹若向南倒、或向北倒、樹倒在何處、就存在何處。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| יִמָּלְא֨וּ | מָלֵא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 滿了，充滿 |
| הֶעָבִ֥ים | עָב | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 雲 |
| גֶּ֨שֶׁם֙ | גֶּ֫שֶׁם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雨 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָאָ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| יָרִ֔יקוּ | רִיק | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | pour, empty, make empty |
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| יִפּ֥וֹל | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 落下，掉下來 |
| עֵ֛ץ | עֵץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 樹 |
| בַּדָּר֖וֹם | דָּרוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 南，南方 |
| וְאִ֣ם | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| בַּצָּפ֑וֹן | צָפוֹן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 北，北方，北方的，朝北的 |
| מְק֛וֹם | מָקוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 地方；地點；場所 |
| שֶׁיִּפּ֥וֹל | נָפַל | 關係詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 落下，掉下來 |
| הָעֵ֖ץ | עֵץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 樹 |
| שָׁ֥ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| יְהֽוּא׃ | הָוָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | be, become |