傳道書 12:4 希伯來文原文與逐字分析
וְסֻגְּר֤וּ דְלָתַ֨יִם֙ בַּשּׁ֔וּק בִּשְׁפַ֖ל ק֣וֹל הַֽטַּחֲנָ֑ה וְיָקוּם֙ לְק֣וֹל הַצִּפּ֔וֹר וְיִשַּׁ֖חוּ כָּל־בְּנ֥וֹת הַשִּֽׁיר׃
和合本:街門關閉、推磨的響聲微小、雀鳥一叫、人就起來、唱歌的女子、也都衰微、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְסֻגְּר֤וּ | סָגַר | 連接詞 + 動詞 Pual(加強被動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 關；關閉 |
| דְלָתַ֨יִם֙ | דֶּ֫לֶת | 普通名詞 陰性 雙數 獨立形 | 門 > 通路 |
| בַּשּׁ֔וּק | שׁוּק | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | street, run |
| בִּשְׁפַ֖ל | שָׁפָל | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 卑微；羞怯；自慚形穢；深；低 |
| ק֣וֹל | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| הַֽטַּחֲנָ֑ה | טַחֲנָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 推磨；磨穀 |
| וְיָקוּם֙ | קוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| לְק֣וֹל | קוֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| הַצִּפּ֔וֹר | צִפּוֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 鳥；禽 |
| וְיִשַּׁ֖חוּ | שָׁחַח | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 變低；消失 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בְּנ֥וֹת | בַּת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 鳴鳥；唱歌 |
| הַשִּֽׁיר׃ | שִׁיר | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 歌曲 |