傳道書 2:13 希伯來文原文與逐字分析
וְרָאִ֣יתִי אָ֔נִי שֶׁיֵּ֥שׁ יִתְר֛וֹן לַֽחָכְמָ֖ה מִן־הַסִּכְל֑וּת כִּֽיתְר֥וֹן הָא֖וֹר מִן־הַחֹֽשֶׁךְ׃
和合本:我便看出智慧勝過愚昧、如同光明勝過黑暗。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְרָאִ֣יתִי | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| אָ֔נִי | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| שֶׁיֵּ֥שׁ | יֵשׁ | 關係詞 + 指示質詞 | 有；在 |
| יִתְר֛וֹן | יִתְרוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 益處 |
| לַֽחָכְמָ֖ה | חׇכְמָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 智慧；聰明；技能 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַסִּכְל֑וּת | סִכְלוּת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 愚昧；愚蠢 |
| כִּֽיתְר֥וֹן | יִתְרוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 益處 |
| הָא֖וֹר | אוֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 光，亮光，光明 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַחֹֽשֶׁךְ׃ | חֹ֫שֶׁךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 黑暗 |