傳道書 2:14 希伯來文原文與逐字分析
הֶֽחָכָם֙ עֵינָ֣יו בְּרֹאשׁ֔וֹ וְהַכְּסִ֖יל בַּחֹ֣שֶׁךְ הוֹלֵ֑ךְ וְיָדַ֣עְתִּי גַם־אָ֔נִי שֶׁמִּקְרֶ֥ה אֶחָ֖ד יִקְרֶ֥ה אֶת־כֻּלָּֽם׃
和合本:智慧人的眼目光明、（光明原文作在他頭上）、愚昧人在黑暗裏行．我卻看明有一件事、這兩等人都必遇見。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֶֽחָכָם֙ | חָכָם | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 有智慧，聰明；能幹；技巧熟練；靈巧；狡猾 |
| עֵינָ֣יו | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 眼睛 |
| בְּרֹאשׁ֔וֹ | רֹאשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 頭 |
| וְהַכְּסִ֖יל | כְּסִיל | 連接詞 + 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 愚昧，愚蠢 |
| בַּחֹ֣שֶׁךְ | חֹ֫שֶׁךְ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 黑暗 |
| הוֹלֵ֑ךְ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 行；表現，行為舉止 |
| וְיָדַ֣עְתִּי | יָדַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 學習；找出；知道 |
| גַם־ | גַּם | 副詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| אָ֔נִי | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| שֶׁמִּקְרֶ֥ה | מִקְרֶה | 關係詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 命運；遭遇 |
| אֶחָ֖ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| יִקְרֶ֥ה | קָרָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | light upon, bring about, impose timbers |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כֻּלָּֽם׃ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 全部；所有；各；凡 |