傳道書 2:15 希伯來文原文與逐字分析
וְאָמַ֨רְתִּֽי אֲנִ֜י בְּלִבִּ֗י כְּמִקְרֵ֤ה הַכְּסִיל֙ גַּם־אֲנִ֣י יִקְרֵ֔נִי וְלָ֧מָּה חָכַ֛מְתִּי אֲנִ֖י אָ֣ז יוֹתֵ֑ר וְדִבַּ֣רְתִּי בְלִבִּ֔י שֶׁגַּם־זֶ֖ה הָֽבֶל׃
和合本:我就心裏說、愚昧人所遇見的、我也必遇見．我爲何更有智慧呢．我心裏說、這也是虛空。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאָמַ֨רְתִּֽי | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲנִ֜י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| בְּלִבִּ֗י | לֵב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| כְּמִקְרֵ֤ה | מִקְרֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 命運；遭遇 |
| הַכְּסִיל֙ | כְּסִיל | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 愚昧，愚蠢 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| אֲנִ֣י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| יִקְרֵ֔נִי | קָרָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | light upon, bring about, impose timbers |
| וְלָ֧מָּה | מָה | 連接詞 + 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| חָכַ֛מְתִּי | חָכַם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 有能力；熟練；明智，有智慧，聰明；教導，指導；使……有智慧；有智慧地行事 |
| אֲנִ֖י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| אָ֣ז | אָז | 副詞 | 那時，當時；然後，後來；有一天；同一時期；然後；只要；要是；這樣；如此；如果；很久以前；曾經，過去，從前；太初，古時 |
| יוֹתֵ֑ר | יוֹתֵר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 更；過分，過度；多；益處，好處 |
| וְדִבַּ֣רְתִּי | דָבַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐；彼此說；彼此談論；降服 |
| בְלִבִּ֔י | לֵב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量；理智；理解力；智慧，聰明 |
| שֶׁגַּם־ | גַּם | 關係詞 + 副詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又；的確；實在；是的；真的；真的嗎？；所以；因此；於是 |
| זֶ֖ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| הָֽבֶל׃ | הֶ֫בֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 虛空，虛無；虛妄；徒然，徒勞；無用的神明；虛無的神明；微風 |