傳道書 3:1 希伯來文原文與逐字分析
לַכֹּ֖ל זְמָ֑ן וְעֵ֥ת לְכָל־חֵ֖פֶץ תַּ֥חַת הַשָּׁמָֽיִם׃ ס
和合本:凡事都有定期、天下萬務都有定時．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לַכֹּ֖ל | כֹּל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| זְמָ֑ן | זְמָ֑ן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 時候，時間，日期 |
| וְעֵ֥ת | עֵת | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| חֵ֖פֶץ | חֵ֫פֶץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 事，事務，事情 |
| תַּ֥חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| הַשָּׁמָֽיִם׃ ס | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |