傳道書 2:8 希伯來文原文與逐字分析
כָּנַ֤סְתִּי לִי֙ גַּם־כֶּ֣סֶף וְזָהָ֔ב וּסְגֻלַּ֥ת מְלָכִ֖ים וְהַמְּדִינ֑וֹת עָשִׂ֨יתִי לִ֜י שָׁרִ֣ים וְשָׁר֗וֹת וְתַעֲנוּגֹ֛ת בְּנֵ֥י הָאָדָ֖ם שִׁדָּ֥ה וְשִׁדּֽוֹת׃
和合本:我又爲自己積蓄金銀、和君王的財寶、並各省的財寶．又得唱歌的男女、和世人所喜愛的物、並許多的妃嬪。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כָּנַ֤סְתִּי | כָּנַס | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 聚集；集合；收集 |
| לִי֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| כֶּ֣סֶף | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| וְזָהָ֔ב | זָהָב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| וּסְגֻלַּ֥ת | סְגֻלָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | wealth, shut, possession |
| מְלָכִ֖ים | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 王；統治者 |
| וְהַמְּדִינ֑וֹת | מְדִינָה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 區；省 |
| עָשִׂ֨יתִי | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 獲得，得到 |
| לִ֜י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| שָׁרִ֣ים | שִׁיר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 唱 |
| וְשָׁר֗וֹת | שִׁיר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 唱 |
| וְתַעֲנוּגֹ֛ת | תַּעֲנוּג | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 舒適；樂事；奢華 |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| הָאָדָ֖ם | אָדָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| שִׁדָּ֥ה | שִׁדָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 許多金庫；許多寶箱 |
| וְשִׁדּֽוֹת׃ | שִׁדָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 許多金庫；許多寶箱 |