傳道書 3:19 希伯來文原文與逐字分析
כִּי֩ מִקְרֶ֨ה בְֽנֵי־הָאָדָ֜ם וּמִקְרֶ֣ה הַבְּהֵמָ֗ה וּמִקְרֶ֤ה אֶחָד֙ לָהֶ֔ם כְּמ֥וֹת זֶה֙ כֵּ֣ן מ֣וֹת זֶ֔ה וְר֥וּחַ אֶחָ֖ד לַכֹּ֑ל וּמוֹתַ֨ר הָאָדָ֤ם מִן־הַבְּהֵמָה֙ אָ֔יִן כִּ֥י הַכֹּ֖ל הָֽבֶל׃
和合本:因爲世人遭遇的、獸也遭遇．所遭遇的都是一樣．這個怎樣死、那個也怎樣死、氣息都是一樣．人不能強於獸．都是虛空。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּי֩ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מִקְרֶ֨ה | מִקְרֶה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 命運；遭遇 |
| בְֽנֵי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| הָאָדָ֜ם | אָדָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| וּמִקְרֶ֣ה | מִקְרֶה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 命運；遭遇 |
| הַבְּהֵמָ֗ה | בְּהֵמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 走獸 |
| וּמִקְרֶ֤ה | מִקְרֶה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 命運；遭遇 |
| אֶחָד֙ | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| לָהֶ֔ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| כְּמ֥וֹת | מָ֫וֶת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 死亡 |
| זֶה֙ | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| כֵּ֣ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| מ֣וֹת | מָ֫וֶת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 死亡 |
| זֶ֔ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| וְר֥וּחַ | רוּחַ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 呼吸，氣息 |
| אֶחָ֖ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| לַכֹּ֑ל | כֹּל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| וּמוֹתַ֨ר | מוֹתָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 好處，優勢 |
| הָאָדָ֤ם | אָדָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַבְּהֵמָה֙ | בְּהֵמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 走獸 |
| אָ֔יִן | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הַכֹּ֖ל | כֹּל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָֽבֶל׃ | הֶ֫בֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 虛空，虛無；虛妄；徒然，徒勞 |