傳道書 3:20 希伯來文原文與逐字分析
הַכֹּ֥ל הוֹלֵ֖ךְ אֶל־מָק֣וֹם אֶחָ֑ד הַכֹּל֙ הָיָ֣ה מִן־הֶֽעָפָ֔ר וְהַכֹּ֖ל שָׁ֥ב אֶל־הֶעָפָֽר׃
和合本:都歸一處．都是出於塵土、也都歸於塵土。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַכֹּ֥ל | כֹּל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| הוֹלֵ֖ךְ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 去 / 走 / 往來 > 生活 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מָק֣וֹם | מָקוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| אֶחָ֑ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| הַכֹּל֙ | כֹּל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָיָ֣ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הֶֽעָפָ֔ר | עָפָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 泥土；塵土；粉末 |
| וְהַכֹּ֖ל | כֹּל | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| שָׁ֥ב | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הֶעָפָֽר׃ | עָפָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 泥土；塵土；粉末 |