傳道書 3:21 希伯來文原文與逐字分析
מִ֣י יוֹדֵ֗עַ ר֚וּחַ בְּנֵ֣י הָאָדָ֔ם הָעֹלָ֥ה הִ֖יא לְמָ֑עְלָה וְר֨וּחַ֙ הַבְּהֵמָ֔ה הַיֹּרֶ֥דֶת הִ֖יא לְמַ֥טָּה לָאָֽרֶץ׃
和合本:誰知道人的靈是往上昇、獸的魂是下入地呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִ֣י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| יוֹדֵ֗עַ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 學習；找出；知道 |
| ר֚וּחַ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 呼吸，氣息 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| הָאָדָ֔ם | אָדָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| הָעֹלָ֥ה | עָלָה | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 上來；上騰，上升 |
| הִ֖יא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| לְמָ֑עְלָה | מַ֫עַל | 介系詞 + 副詞 + 方向 he | 向上；在上面 |
| וְר֨וּחַ֙ | רוּחַ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 呼吸，氣息 |
| הַבְּהֵמָ֔ה | בְּהֵמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 走獸 |
| הַיֹּרֶ֥דֶת | יָרַד | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 下去，下來；落下；掉下；沉下；下降 |
| הִ֖יא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| לְמַ֥טָּה | מַ֫טָּה | 介系詞 + 副詞 | downward, below, beneath |
| לָאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |