傳道書 3:22 希伯來文原文與逐字分析
וְרָאִ֗יתִי כִּ֣י אֵ֥ין טוֹב֙ מֵאֲשֶׁ֨ר יִשְׂמַ֤ח הָאָדָם֙ בְּֽמַעֲשָׂ֔יו כִּי־ה֖וּא חֶלְק֑וֹ כִּ֣י מִ֤י יְבִיאֶ֨נּוּ֙ לִרְא֔וֹת בְּמֶ֖ה שֶׁיִּהְיֶ֥ה אַחֲרָֽיו׃
和合本:故此、我見人、莫強如在他經營的事上喜樂．因爲這是他的分．他身後的事、誰能使他回來得見呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְרָאִ֗יתִי | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֵ֥ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| טוֹב֙ | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| מֵאֲשֶׁ֨ר | מֵאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| יִשְׂמַ֤ח | שָׂמַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 欣喜 |
| הָאָדָם֙ | אָדָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| בְּֽמַעֲשָׂ֔יו | מַעֲשֶׂה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 工作；勞動 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| ה֖וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| חֶלְק֑וֹ | חֵ֫לֶק | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 產業，地業；命運；報酬，報償；賞賜 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מִ֤י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| יְבִיאֶ֨נּוּ֙ | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| לִרְא֔וֹת | רָאָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 看見；觀看；留意 |
| בְּמֶ֖ה | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| שֶׁיִּהְיֶ֥ה | הָיָה | 關係詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| אַחֲרָֽיו׃ | אַחַר | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 之後；自從 |