傳道書 4:1 希伯來文原文與逐字分析
וְשַׁ֣בְתִּֽי אֲנִ֗י וָאֶרְאֶה֙ אֶת־כָּל־הָ֣עֲשֻׁקִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נַעֲשִׂ֖ים תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ וְהִנֵּ֣ה ׀ דִּמְעַ֣ת הָעֲשֻׁקִ֗ים וְאֵ֤ין לָהֶם֙ מְנַחֵ֔ם וּמִיַּ֤ד עֹֽשְׁקֵיהֶם֙ כֹּ֔חַ וְאֵ֥ין לָהֶ֖ם מְנַחֵֽם׃
和合本:我又轉念、見日光之下所行的一切欺壓．看哪、受欺壓的流淚、且無人安慰．欺壓他們的有勢力、也無人安慰他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשַׁ֣בְתִּֽי | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 再次發生 |
| אֲנִ֗י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| וָאֶרְאֶה֙ | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָ֣עֲשֻׁקִ֔ים | עָשׁוּקִים | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 壓迫；不當行為 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נַעֲשִׂ֖ים | עָשָׂה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 發生 |
| תַּ֣חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| הַשָּׁ֑מֶשׁ | שֶׁ֫מֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 日光之下；在世界上 |
| וְהִנֵּ֣ה ׀ | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| דִּמְעַ֣ת | דִּמְעָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 眼淚，淚水 |
| הָעֲשֻׁקִ֗ים | עָשׁוּקִים | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 壓迫；不當行為 |
| וְאֵ֤ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| לָהֶם֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| מְנַחֵ֔ם | נָחַם | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 安慰；慰藉；使安心；表示同情；帶來寬慰 |
| וּמִיַּ֤ד | יָד | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手（作為轉喻）；人 |
| עֹֽשְׁקֵיהֶם֙ | עָשַׁק | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 敲詐勒索；詐騙；濫權 |
| כֹּ֔חַ | כֹּחַ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 力量，氣力，力氣；大能，大能大力；能力 |
| וְאֵ֥ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| לָהֶ֖ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| מְנַחֵֽם׃ | נָחַם | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 安慰；慰藉；使安心；表示同情；帶來寬慰 |