傳道書 4:13 希伯來文原文與逐字分析
ט֛וֹב יֶ֥לֶד מִסְכֵּ֖ן וְחָכָ֑ם מִמֶּ֤לֶךְ זָקֵן֙ וּכְסִ֔יל אֲשֶׁ֛ר לֹא־יָדַ֥ע לְהִזָּהֵ֖ר עֽוֹד׃
和合本:貧窮而有智慧的少年人、勝過年老不肯納諫的愚昧王。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ט֛וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| יֶ֥לֶד | יֶ֫לֶד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 小孩，孩子，孩童；兒女；少年人，年輕人 |
| מִסְכֵּ֖ן | מִסְכֵּן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 貧窮 |
| וְחָכָ֑ם | חָכָם | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 有智慧，聰明；能幹；技巧熟練；靈巧；狡猾 |
| מִמֶּ֤לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| זָקֵן֙ | זָקֵן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 老人，老年人，長者，年老的 |
| וּכְסִ֔יל | כְּסִיל | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 愚昧，愚蠢 |
| אֲשֶׁ֛ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָדַ֥ע | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 知道怎麼做；擅長於 |
| לְהִזָּהֵ֖ר | זָהַר | 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 | 接受警戒；聽從勸告；受勸戒 |
| עֽוֹד׃ | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |