傳道書 5:10 希伯來文原文與逐字分析
אֹהֵ֥ב כֶּ֨סֶף֙ לֹא־יִשְׂבַּ֣ע כֶּ֔סֶף וּמִֽי־אֹהֵ֥ב בֶּהָמ֖וֹן לֹ֣א תְבוּאָ֑ה גַּם־זֶ֖ה הָֽבֶל׃
和合本:貪愛銀子的、不因得銀子知足．貪愛豐富的、也不因得利益知足．這也是虛空。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֹהֵ֥ב | אָהֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 愛 |
| כֶּ֨סֶף֙ | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִשְׂבַּ֣ע | שָׂבֵעַ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 已經飽足 ＞ 滿足 |
| כֶּ֔סֶף | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| וּמִֽי־ | מִי | 連接詞 + 疑問質詞 | 誰? |
| אֹהֵ֥ב | אָהֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 愛 |
| בֶּהָמ֖וֹן | הָמוֹן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大量的；豐富；財富 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תְבוּאָ֑ה | תְּבוּאָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 利潤；收入；收益 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| זֶ֖ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| הָֽבֶל׃ | הֶ֫בֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 虛空，虛無；虛妄；徒然，徒勞 |