傳道書 5:9 希伯來文原文與逐字分析
וְיִתְר֥וֹן אֶ֖רֶץ בַּכֹּ֣ל היא מֶ֥לֶךְ לְשָׂדֶ֖ה נֶעֱבָֽד׃
和合本:况且地的益處歸衆人．就是君王也受田地的供應。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיִתְר֥וֹן | יִתְרוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 益處 |
| אֶ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| בַּכֹּ֣ל | כֹּל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| היא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| מֶ֥לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者；泉門；摩洛； |
| לְשָׂדֶ֖ה | שָׂדֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田野；鄉間；灌木叢；無人居住的土地；田地；土地所有權；產業；領土 |
| נֶעֱבָֽד׃ | עָבַד | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 服事，敬拜（神明）；服事（某人 )；執行任務；服事；做工；辦事 |