傳道書 5:19 希伯來文原文與逐字分析
גַּ֣ם כָּֽל־הָאָדָ֡ם אֲשֶׁ֣ר נָֽתַן־ל֣וֹ הָאֱלֹהִים֩ עֹ֨שֶׁר וּנְכָסִ֜ים וְהִשְׁלִיט֨וֹ לֶאֱכֹ֤ל מִמֶּ֨נּוּ֙ וְלָשֵׂ֣את אֶת־חֶלְק֔וֹ וְלִשְׂמֹ֖חַ בַּעֲמָל֑וֹ זֹ֕ה מַתַּ֥ת אֱלֹהִ֖ים הִֽיא׃
和合本:神賜人貲財豐富、使他能以喫用、能取自己的分、在他勞碌中喜樂．這乃是神的恩賜。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גַּ֣ם | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| כָּֽל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָאָדָ֡ם | אָדָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נָֽתַן־ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| ל֣וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| הָאֱלֹהִים֩ | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| עֹ֨שֶׁר | עֹ֫שֶׁר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 財富；錢財 |
| וּנְכָסִ֜ים | נֶ֫כֶס | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 錢財；財富；財產 |
| וְהִשְׁלִיט֨וֹ | שָׁלַט | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 給予控制 |
| לֶאֱכֹ֤ל | אָכַל | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 吃 > 嘗；享受，享用；吃 > 吃用；耗盡；吞吃 |
| מִמֶּ֨נּוּ֙ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 從；出於；比；因為 |
| וְלָשֵׂ֣את | נָשָׂא | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 接受；受到；經歷 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| חֶלְק֔וֹ | חֵ֫לֶק | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 產業，地業；命運；報酬，報償；賞賜 |
| וְלִשְׂמֹ֖חַ | שָׂמַח | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 欣喜 |
| בַּעֲמָל֑וֹ | עָמָל | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 勞碌；患難；奸惡 |
| זֹ֕ה | זֹה | 指示代名詞 陽性 單數 | this, that |
| מַתַּ֥ת | מַתַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 禮物；特權 |
| אֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| הִֽיא׃ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |