傳道書 5:20 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֚י לֹ֣א הַרְבֵּ֔ה יִזְכֹּ֖ר אֶת־יְמֵ֣י חַיָּ֑יו כִּ֧י הָאֱלֹהִ֛ים מַעֲנֶ֖ה בְּשִׂמְחַ֥ת לִבּֽוֹ׃
和合本:他不多思念自己一生的年日．因爲神應他的心使他喜樂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֚י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הַרְבֵּ֔ה | רָבָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 增多；數量變多 |
| יִזְכֹּ֖ר | זָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 記念；想起；想念；記住；顧念 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְמֵ֣י | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| חַיָּ֑יו | חַיִּים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 生命 |
| כִּ֧י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הָאֱלֹהִ֛ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| מַעֲנֶ֖ה | עָנָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 使（某人）忙碌，忙碌 |
| בְּשִׂמְחַ֥ת | שִׂמְחָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 喜樂 |
| לִבּֽוֹ׃ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |