傳道書 5:6 希伯來文原文與逐字分析
אַל־תִּתֵּ֤ן אֶת־פִּ֨יךָ֙ לַחֲטִ֣יא אֶת־בְּשָׂרֶ֔ךָ וְאַל־תֹּאמַר֙ לִפְנֵ֣י הַמַּלְאָ֔ךְ כִּ֥י שְׁגָגָ֖ה הִ֑יא לָ֣מָּה יִקְצֹ֤ף הָֽאֱלֹהִים֙ עַל־קוֹלֶ֔ךָ וְחִבֵּ֖ל אֶת־מַעֲשֵׂ֥ה יָדֶֽיךָ׃
和合本:不可任你的口使肉體犯罪．也不可在祭司（原文作使者）面前說是錯許了．爲何使神因你的聲音發怒、敗壞你手所作的呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּתֵּ֤ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| פִּ֨יךָ֙ | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 嘴；喙 |
| לַחֲטִ֣יא | חָטָא | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 自行背負罪責 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בְּשָׂרֶ֔ךָ | בָּשָׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 身，身體，肉體 |
| וְאַל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| תֹּאמַר֙ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לִפְנֵ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הַמַּלְאָ֔ךְ | מַלְאָךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 使者；天使 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שְׁגָגָ֖ה | שְׁגָגָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 無意中犯罪；無心的錯誤 |
| הִ֑יא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| לָ֣מָּה | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| יִקְצֹ֤ף | קָצַף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 憤怒；惹……發怒；使……發怒；激怒；發怒，變得憤怒 |
| הָֽאֱלֹהִים֙ | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （某人的）神；（某人的）上帝；上帝；神；神，神明 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| קוֹלֶ֔ךָ | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 聲音；聲；響聲 |
| וְחִבֵּ֖ל | חָבַל | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 破壞，毀壞；敗壞；毀滅；折斷；傷害；做出邪惡的行為；折斷 > 結束 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| מַעֲשֵׂ֥ה | מַעֲשֶׂה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 手藝；工藝；產品；作品；行為，作為 |
| יָדֶֽיךָ׃ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 手；掌管；權威；控制；權力；手腕；前臂；手臂；手（作為轉喻）；人 |