傳道書 5:7 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י בְרֹ֤ב חֲלֹמוֹת֙ וַהֲבָלִ֔ים וּדְבָרִ֖ים הַרְבֵּ֑ה כִּ֥י אֶת־הָאֱלֹהִ֖ים יְרָֽא׃
和合本:多夢和多言、其中多有虛幻．你只要敬畏神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בְרֹ֤ב | רֹב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 眾多；豐富；多 |
| חֲלֹמוֹת֙ | חֲלוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 夢 |
| וַהֲבָלִ֔ים | הֶ֫בֶל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 虛空，虛無；虛妄；徒然，徒勞 |
| וּדְבָרִ֖ים | דָּבָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| הַרְבֵּ֑ה | רָבָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 增多；數量變多 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| יְרָֽא׃ | יָרֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |