傳道書 5:8 希伯來文原文與逐字分析
אִם־עֹ֣שֶׁק רָ֠שׁ וְגֵ֨זֶל מִשְׁפָּ֤ט וָצֶ֨דֶק֙ תִּרְאֶ֣ה בַמְּדִינָ֔ה אַל־תִּתְמַ֖הּ עַל־הַחֵ֑פֶץ כִּ֣י גָבֹ֜הַּ מֵעַ֤ל גָּבֹ֨הַ֙ שֹׁמֵ֔ר וּגְבֹהִ֖ים עֲלֵיהֶֽם׃
和合本:你若在一省之中見窮人受欺壓、並奪去公義公平的事、不要因此詫異．因有一位高過居高位的鑒察．在他們以上還有更高的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| עֹ֣שֶׁק | עֹ֫שֶׁק | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 敲詐勒索；濫權 |
| רָ֠שׁ | רוּשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 貧窮，貧困 |
| וְגֵ֨זֶל | גֵּזֶל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 掠奪；搶劫 |
| מִשְׁפָּ֤ט | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 正義；公正的事 |
| וָצֶ֨דֶק֙ | צֶ֫דֶק | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| תִּרְאֶ֣ה | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| בַמְּדִינָ֔ה | מְדִינָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 區；省 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּתְמַ֖הּ | תָּמַהּ | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | be in consternation, be astounded |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַחֵ֑פֶץ | חֵ֫פֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 事，事務，事情 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| גָבֹ֜הַּ | גָּבֹהַּ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 高（位） |
| מֵעַ֤ל | עַל | 介系詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| גָּבֹ֨הַ֙ | גָּבֹהַּ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 高（位） |
| שֹׁמֵ֔ר | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 觀察；觀看；注意 |
| וּגְבֹהִ֖ים | גָּבֹהַּ | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 高（位） |
| עֲלֵיהֶֽם׃ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |